Sprachsteuerung in englisch obwohl deutscher Fiesta ??

Hallo zusammen,

kleine Frage,

Warum ist in meinem deutschen Ford Fiesta Sport 2010 die Sprachsteuerung auf englisch?
Das Auto ist doch ein deutsches Auto.

Das Radio kann man zwar auf Deutsch umstellen, aber die Kommandos und Ansagen sind alle auf Englisch.
Ist das ein Fehler von Ford?

Danke euch
Gruß

 

ReImport Fahrzeug?

Soweit ich weiß, ist die Sprache fest und man ein neues VoiceControl Modul in der gewünschten Sprache braucht, ist aber nicht ganz billig.

 

Hier wäre was für dich falls du es auf Deutsch willst:

Verkaufe Sprachsteuerung für Ford Fiesta JA8/MK7 in Nordrhein-Westfalen - Rheine | eBay Kleinanzeigen

 

Woran erkenne ich das mit dem Reimport??
In meine Zertifikat steht, Deutschland Herstellung Köln

 

Reimport heißt: in Deutschland gebaut, (nach z.B. holland) exportiert und dann wieder importiert nach Deutschland. Sollte man eigentlich wissen wenn man nen Reimport hat. Hast du den direkt beim Händler bestellt?

 

Ob die nun nach Deutschland, NL, Frankreich oder sonstwohhin in Europa gehen, aus Köln kommen sie alle... (deshalb Re-Import, sie werden zurückgeholt) Müssen teilweise nichtmal unbedingt physisch das Land verlassen haben, manche Händler kaufen vorab im Ausland, lassen die Papiere anpassen und sich dann direkt vor die Tür liefern.

Unterschied ist meist ein wenig Ausstattung (oft auch Anzahl der Airbags), eben solche Geschichten wie die Sprache und bei manchen Herstellern sogar Motorleistung oder Getriebe (beim Fiesta soweit ich weiß nicht). Bei manchen ist der zweite Teil der Schlüsselnummer im Schein genullt, muss aber nicht. Sollte der FFH anhand der VIN feststellen können.
Wurde vor kurzem noch hier diskutiert (ging um einen Re-Import ST), einfach mal suchen.

2010er Fiesta und jetzt erst bemerkt? Vermutlich gebraucht gekauft und nicht explizit nachgefragt.

 

Ja,
ist ein 2010.
Wurde als Gebrauchtwagen gekauft.
Nicht explizit als Reimport ausgewiesen.
Woher bekomme ich die Info?
Direkt von Ford?
Die können doch gar nix machen , wenn das Auto nicht direkt beim Händler gekauft worden ist.
Bei 3 FFH konnte mir keiner was zum Garantiestatus des Autos sagen.

Puh.
Jetzt machste mich aber fertig.
Gerade die Airbags.
Fahre gleich mal zum FFH

 

und schon fangen die Probleme an. War doch das Auto von dem " nicht so vertrauenswürdigen Händler"?

Kann man das über die ETIS rausbekommen?

 

Es muss nicht sein, aber teilweise sind es 2 statt 4 in der Grundausstattung oder so (was nicht heißt, dass man die im Ausland nicht auch dazukaufen kann)
Der FFH müsste aber die Frage beantworten können...

Und man müsste doch auch in D einen Neuwagen mit englischem VC kaufen können oder es hinter umbauen. Nicht jeder deutsche Kunde muss ja gleich Muttersprachler sein.


@RedPuma
In der freien ETIS-Übersicht steht es nicht explizit drin. Aber man kann die (Werks)Ausstattung recht detailliert sehen. Der Link
ist vllt. interessant für switchgott: FordEtis home page (Fahrgestellnummer eingeben)


Edit:
steht wohl drin, s.u.

 

oh wenn ich sport lese denk ich immer an das FL. Aber schau doch mal in das Serviceheft. Wenn der Service im Ausland gemacht wurde, ist es wahrscheinlich ein reimport.

 

Wenn es bei Erstzulassung schon ein Reimport war, ist das Serviceheft wenig aufschlussreich...

 

http://www.etis.ford.com/home.do Fahrgestellnummer eingeben dann kannst dir anschauen was verbaut ist und für welches Land das Fahrzeug gebaut wurde.

 

Jo, Link hatte ich oben schonmal gepostet. Aber sehe gerade, ich muss meine obige Aussage (dass es da nicht steht) korrigieren, steht sogar ganz oben mit dabei, in meinem Falle " Gebiet: (+)"D" "...

 

Danke für den Link..
Coole Seite.

Denke mal das hier wird es sein oder?
[TABLE="width: 95%"]
[TR]
[TD="width: 25%"]Gebiet:[/TD]
[TD] (+)"RO"[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

• Sprachsteuerungsmodul - GB-Englisch
• 
  
• Mit Performance-Aufhängungn Was ist das den geiles??

 

Bedeutet nicht mehr oder weniger "Sportfahrwerk"

 

OK, bei manchen Händlern sollte man vor dem Kauf einfach mal das Smartphone zücken und selbst im ETIS nachschauen...

Vielleicht findest du ja ein günstiges VC-Modul in Deutsch und wirst das englische (vllt. in englischen Foren oder ebay UK) zum akzeptablen Kurs wieder los... Oder du lebst damit, dass es englisch ist, wirklich notwendig ist die Funktion ja nun nicht.

 

ehrliche Antwort?
Ich lebe damit und fahre nun den Fiesta .-))
Das macht mehr Spaß.
Wobei ich im Moment am Testen bin, wie man Spagat zwischen Sport und Spritsparen macht.
Weil der Kleine schon mal schnell die 8 Liter hat .-(
An sonsten hat er ja alles , naja fast .-)

 

Ich würde auch damit leben (mal abgesehen dass ich der englischen Sprache sowieso mächtig bin). Ist ein nettes Gimmick, aber einen wirklichen dauerhaften Nutzen sehe ich da noch nicht.

 

So sehe ich das auch!Viel wichtiger wären mir die fehlenden Airbags etc.
Und woher kommt das Fahrzeug nun?
RO = Rumänien ?

 

• Ohne Kopfschutz-Airbag
• Kniepolster - Fahrer
• Mit Fahrer-Airbag
• Mit Beifahrer-Airbag
• Airbag Fahrersitz - Kopf/Seite
• Airbag Beifahrersitz - Kopf/Seite
• So siehts bei mir aus ja RO müsste Rumänien sein schau auch mal nach wegen ABS/ESP